La huída y el regreso de Pamuk

 Después de recibir amenazas de muerte, el Premio Nobel turco abandonó su país en febrero. Ahora regresa a concluir una novela y recibir un doctorado honoris causa.

Gabriela Olivares Torres

Orhan Pamuk era amigo de Hrant Dink, el periodista que fue asesinado el pasado 19 de enero en Turquía.
A las pocas semanas, el Premio Nobel de Literatura 2006 también abandonó el país rumbo a Estados Unidos, luego de amenazas que recibió de parte del mismo grupo de ultranacionalistas islámicos que se adjudicaron el crimen de Dink.
Ahora, Pamuk está de nuevo en su tierra natal. Concretamente ha vuelto a Estambul, donde ha decidido pulir una novela que llevará por título “Museo de la Inocencia”. Se dice que permanecerá por aquellos lares hasta septiembre. La obra será publicada a fines de año.
Nihat Duru, quien es el director general de la editorial Iletisim, explicó a la prensa europea que al autor “no le gustan las ceremonias. Vino a Estambul y ahora está ocupado en organizar su casa, sus libros”. Entonces se negó a hacer declaraciones públicas.
La razón, sobre todo, es la polémica desatada luego de que partió. Varios intelectuales turcos lo acusaron de ser un “cobarde” que prefirió refugiarse en una cátedra en Norteamérica.
Pamuk es maestro de Literatura y Lenguas Midiorientales en la Universidad de Columbia. Antes de salir de Turquía, retiró unos 400 mil dólares de su cuenta bancaria. Claramente, no pensaba regresar pronto.
El narrador es uno de los más repudiados por los ultranacionalistas, sobre todo tras
denunciar la supuesta matanza de armenios cometida por el Imperio Otormano, al término de la Primera Guerra Mundial.
Tras la salida de Pamuk, en la prensa nacional circularon comentarios como el siguiente: “La imagen de Turquía en el exterior está considerablemente dañada”. Incluso, el magnate hotelero Fettah Tamince declaró que “Pamuk constituye un factor que aumenta el valor de marca de este país (Turquía). Se reirán de nosotros si no conseguimos que se quede aquí”.
Pero los gestos negativos contra Pamuk tuvieron gran peso, principalmente luego de que aparecieron unas fotografías donde la Policía de Samsun, donde el sicario de Dink fue capturado y se retrató con el agresor a quien trataban como si fuese un héroe.
El próximo 14 de mayo, la prestigiosa Universidad del Bósforo de Estambul le otorgará a Orhan Pamuk un doctorado honoris causa “por su contribución a la literatura turca y mundial y por haber dado a conocer globalmente la lengua y la literatura turcas”. En tiempos de extremismos, a ver si el valor de la literatura aún pesa.