Presentan la autobiografía de Günter Grass en español

Durante el evento, el Premio Nobel alemán advirtió a las sociedades de Occidente el peligro de la xenofobia y el fanatismo religioso, sobre todo entre los jóvenes.

Gabriela Olivares Torres

“Polonia está viviendo ese resurgir del fanatismo religioso, e incluso España puede estar en peligro de caer en esa situación”, advirtió en Madrid en escritor Günter Grass.
La recomendación viene tras un año en el que el Premio Nobel alemán padeció las cejas arqueadas de no pocos críticos con la publicación de su libro más reciente, la autobiografía “Pelando la Cebolla”.
Y es que el título contiene un capítulo en donde el autor de “El Tambor de Hojalata” se refiere a su experiencia durante algunos meses como joven militante de las Waffen-SS nazis. “La propaganda nos hacía creer que estábamos rodeados de enemigos bolcheviques y capitalistas”, señaló.
Luego de recordar su pasado, el novelista indicó que en la actualidad algunos países de Occidente tienden a caer en la xenofobia impulsada por los políticos en continua campaña que utilizan una falsa amenaza como medio para atraer el voto, sobre todo de los jóvenes.
El peligro es caer de nueva cuenta en la intolerancia e, incluso, hasta en el fanatismo religioso, según observó Grass durante la presentación en España de “Pelando la Cebolla” en español.
“Está claro que ha habido mucha gente que aprovechó este libro y lo que en él se cuenta para hacer una especie de ajuste de cuentas conmigo, sobre todo con la intención de acallarme. Ha sido una auténtica persecución, sobre todo por parte de la prensa alemana. Pero éste es un tema que la gente de mi generación nunca va a superar, así que no dejaré de hablar de ello y mis enemigos deben saber que no callaré”, explicó el escritor en el marco de dicho evento.
“¿Por qué lo escribí ahora? Porque el pasado, en alguien de mi edad, se aclara bastante, y el presente, por contra, parece difuminarse. Contrariamente a lo que se ha dicho, yo siempre había hablado de mi pasado en las SS a los 17 años. Y sabía que un día escribiría sobre ello”, aclaró Grass.
Se recordará la frase que el propio narrador dio hace tiempo: “Es necesario retroceder para avanzar, como los cangrejos”.
Esto en aceptación de los estragos que resintieron sus lectores cuando primero confesó al diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung que había pertenecido a la denominada “Guardia de Protección” nazi en Dresden, donde también sirvió en la Décima División Panzer SS Frundsberg.
Otros pasajes memorables de “Pelando la Cebolla” incluyen el relato sobre una infancia durante la Segunda Guerra Mundial, el pasado como soldado, los inicios por el camino de la literatura y una relación con el ahora nombrado Papa Benedicto XVI cuando fue prisionero de Guerra en Bad Aibling, Baviera.