“Los Niños en su Casa” por PBS

En su cuarta temporada, el programa educativo dirigido a los hispanoparlantes crece para atender las necesidades de los más pequeños y de quienes tienen en sus manos la difícil tarea de guiarlos.

Gabriela Olivares Torres

Ante el compromiso bien definido en el lema de hacer “TV para personas que cuidan niños”, el programa “Los Niños en su Casa” (“A Place of Our Own”), de KCET, ha crecido desde su natal California hacia toda la Unión Americana para llevar información fundamental en el cuidado de los pequeños, sobre todo a la comunidad hispana.

Con la convicción de que la familia, los amigos y hasta los vecinos se convierten, en un momento dado, en proveedores de cuidado infantil, el programa, que tan sólo en su primer año de transmisión ganó un Emmy, aborda toda clase de temas revelantes para los educadores de hoy: desde autismo hasta deficiencia de atención, diabetes pediátrica y nutrición en general.

El contenido, armado por expertos en la materia, junto a la colaboración del Departamento de Desarrollo Infantil de la Universidad de California en Los Ángeles, atiende además las necesidades específicas de los latinos, con toda su diversidad cultural, bajo la conducción de la actriz y periodista Alina Rosario ya en ésta, su cuarta temporada.

“Es el proyecto más hermoso que he hecho en mi vida, no se pueden comparar ser actriz y representar un programa que colaborar como madre y poner un granito de arena para ayudar a mi comunidad”, explica la conductora, que además cuenta que su deseo de participar en un talk show la llevó a una audición en la que descubrió el libreto que la haría enriquecer su papel materno, entonces a cargo de una hija de cuatro años de edad.

Así, la idea original de Al Jerone, presidente de KCET, de producir una serie en inglés, “A Place of Our Own”, dirigida al teleauditorio anglosajón, encontró su rostro en la figura de Rosario, quien reitera su satisfacción por la labor que realiza “queriendo ayudar a la comunidad”.

“Fue una idea que tuvo mucho eco debido al concepto tan positivo y tan original que es, hasta ahora no existe ningún programa que hable específicamente acerca de todos los problemas que conlleva crear a un niño y a todos los consejos que se les pueden dar a las personas que crían esos niños”, precisa la anfitriona, no sin antes mencionar que la información brindada corresponde a la crianza de menores de 0 a 5 años.

Primero en Los Ángeles, y luego con el patrocinio de firmas como British Petroleum (BP) First 5 California, First 5 LA y Corporation for Public Broadcasting, “Los Niños en su Casa” consiguió desde un principio el respaldo necesario para desarrollarse en el producto televisivo que hoy es, y que en este lado de la frontera se puede apreciar a través del canal KPBS.

Cabe mencionar que luego del primer año de ser visto sólo en California, su lugar de origen, el concepto fue comprado por PBS, empresa que lo ha difundido en las 364 emisoras que tiene en Estados Unidos.

“Lo grande e importante de este programa es que originalmente iba a ser en inglés, y cuando hicieron un sondeo de mercadeo, se dieron cuenta de la gran necesidad que existe en el mercado hispano y decidieron al mismo tiempo hacerlo en inglés y en español”, especifica Alina, quien además tiene en sus manos las lecciones de vida que se dan, mismas que tienen que ser adaptadas a la forma de pensar del hispano.

“Yo me aseguro que el mensaje sea claro, conciso, completo, simple, porque quiero que las personas lo oigan una sola vez, lo asimilen y lo comprendan”, enfatiza, dejando en claro que se busca un lenguaje sencillo y muy general para ser comprensible por todos los latinos, sin diferencia de nacionalidad.

A la fecha el éxito ha sido tal, que “Los Niños en su Casa” se ha transformado en la primera serie de televisión completamente en español que pasa por una cadena norteamericana.

“Se han quedado sorprendidos con el rating que ha tenido un programa en español. Esto ha sido un gran logro para todos nosotros como comunidad hispana”, acierto al que se suma la adquisición de esta oferta por Veme, una nueva cadena de televisión en español.

“El reto más difícil de este programa es tratar de que se diga de una forma, que nuestra gente nos entienda, que no nos malinterprete, que agarre la información de una forma positiva”, admite, por otro lado, Aline Rosario, respecto a la manera en que los asuntos deben ser abordados para que la gente se interese y no se sienta, de ningún modo, agredida a la hora de brindarle asesoría. “Somos un poco más defensivos”, dice la comentarista sobre la forma de reaccionar de los hispanos cuando de sus pequeños se trata.

Así se resume un objetivo personal: “Quiero que la gente entienda su responsabilidad, pero que no se sienta ofendida”.

La primera obligación es “traducir y explicar”, adaptándose también a los tecnicismos y anglicismos derivados de la era cibernética en la que todos transitamos.

Sin embargo, los desafíos tienen poca importancia cuando Alina se encuentra con madres, abuelas, señoras que cuidan niños y le agradecen el programa: “Esa es la satisfacción más grande que se puede tener, saber que estás haciendo algo bonito por los demás”.

La retroalimentación llega desde ciudades donde existe la mayor concentración de hispanos, como Chicago y Nueva York, hasta de pequeños poblados de Ohio y Wyoming donde se piensa que no hay tanto latino.

Después de los cinco años fijados como meta, los productores se plantearán de nuevo la posibilidad de alargar “Los Niños en su Casa” por un par de años más, o bien dar comienzo a otra serie. “Por ahora estamos muy agradecidos de que compañías grandes como BP desde un principio dio su patrocinio por cinco años. Esto es un gran logro para la idea del programa”.

De tal suerte que el acceso crece al ritmo de otros aciertos, como la creación de niñosensucasa.org, página interactiva que incluye los temas del programa y una guía de consejos y recomendaciones para quienes tienen a las futuras generaciones en sus manos; contenido que, si Usted lo prefiere, puede obtener en DVD.

Por si faltara algo están, a la par, los talleres de trabajo con cuidadoras de niños en distintas ciudades norteamericanas.

Semejantes son los cimientos de “Los Niños en Su Casa”, producido en asociación con Sesame Workshop (Taller de Sésamo), organización educacional no lucrativa responsable de “Plaza Sésamo”, y 44 Blue Productions, Inc., uno de los principales proveedores de programas de realidad, documentales y de “cómo-hacer”.